LHD Mk2 hatch rear light

Jim1500 · Post by **Jim1500** » Wed Feb 22, 2006 6:23 pm

Has anyone got a right hand side rear light from a LHD MK2 Hatch?
The side with the reversing light on a LHD car, I want 2 reversing lights if that makes sense?????
Not too Â£Â£Â£ either

Cheers

NornIron · Post by **NornIron** » Wed Feb 22, 2006 7:04 pm

Gutenabend Jim

hier sind ein Paar der Verbindungen fÃ¼r Ihr VergnÃ¼gen!

http://cgi.ebay.de/Ruecklicht-und-4-Fro ... dZViewItem

http://cgi.ebay.de/Polo-2-Ruecklicht-Ru ... dZViewItem

http://cgi.ebay.de/Polo-2-86c-Ruecklich ... dZViewItem

Jim1500 · Post by **Jim1500** » Wed Feb 22, 2006 7:10 pm

Cheers dude!
That last one is just what I'm looking for, the other two only have a small clear rectangle on the lense as opposed to the whole thing.
Do ya know how to translate the page...........as it would appear to be a BUY IT NOW!!

Just have to ask a mate nicely now to bid on it for me

NornIron · Post by **NornIron** » Wed Feb 22, 2006 7:22 pm

If you don't speak German, the best way to translate the page is to copy and paste the text or url into a translation tool...in my (humble) opinion, Google is the best, as a lot of the others translate into text book German! Look at

http://www.google.com/language_tools?hl=en

I would also ask the buyer how much he is charging for delivery to "Ireland"

Gareth_GT_Hatch · Post by **Gareth_GT_Hatch** » Wed Feb 22, 2006 7:57 pm

yeah the top two are early ones.

Jim1500 · Post by **Jim1500** » Wed Feb 22, 2006 10:21 pm

It's defo for a hatch and not a coupe isn't it?

Any idea on best way to contact him to find out?? Chance English?

Mk2Adam · Post by **Mk2Adam** » Wed Feb 22, 2006 11:08 pm

Google translates it as this...

"This taillight was built never and is therefore in a Top condition, it as used is however nevertheless sold. The commodity is thoroughly examined before the dispatch by us. If you should not be content nevertheless once, we grant a return right every fourteen days (you consider for this our cancelling conditions). Please you inform before whether this taillight fits for your vehicle (the part number to the comparison is on the back of the taillight). The dispatch conditions standing too down takes place alternatively. Please you note that with uninsured dispatch the transport risk is alone with you. Forwarding expenses mentioned apply to the dispatch within Germany. Forwarding expenses internationally inquire you please in individual cases."

"The dispatch takes place with calculation/delivery note and proven value added tax. Look at also the other articles in our Shop - here there still more car accessories parts are and many further mad articles. We are constantly endeavored to extend our offer at new and gebrauchtwaren - do not miss a rare piece and no good deal! To them an article in our Shop or it is missing has a special desire? Write us - perhaps we can help you to get your desire article!"

maybe worth trying english though mate, germans often speaka de englishhh

they look cool though think i might get one of them when i get round to it so let me know how you get on.

Gareth_GT_Hatch · Post by **Gareth_GT_Hatch** » Thu Feb 23, 2006 6:46 pm

according to the part number, its for a hatchback.

Jim1500 · Post by **Jim1500** » Thu Feb 23, 2006 9:46 pm

Forgot that a guy I know's wife is German so I've asked for a quick translation if she can!

Can't wait to get it! Can't see the carraige being too dear!

Jim1500 · Post by **Jim1500** » Sat Feb 25, 2006 10:04 am

sorted! Should hopefully have it next week sometime and be sporting it for the show at the end of March

Considering only about 3 people noticed that I took the wheelcovers off and now have shiny black wheels,can't see anyone noticing this!

Still keeps me happy

Gareth_GT_Hatch · Post by **Gareth_GT_Hatch** » Sat Feb 25, 2006 12:30 pm

Mk2Adam · Post by **Mk2Adam** » Sat Feb 25, 2006 6:51 pm

Jim: did they speak english or did you need to translate? i'm interested in this for the future too.

p.s it's the little mods that are sometimes best, stuff that polo fans would notice.

NornIron · Post by **NornIron** » Sat Feb 25, 2006 7:20 pm

Good one Jim...it's the subtle differences which count

Jim1500 · Post by **Jim1500** » Sun Feb 26, 2006 10:50 am

Cheers guys, I'm debating reding out the indicator on them, but not sure, I'll fit it as it is and see.

Got a friend to translate what I'd to say and the guy messaged back in English. I've no e-bay account (I'd be dangerous with one!!) so I had to get a mate to contact them.
Only cost E8.60 to post

Jim1500 · Post by **Jim1500** » Thu Mar 02, 2006 9:46 pm

Yey! It's landed and I've to get it from my mate tomorrow and hopefully fit it on Saturday once I get a chance to wash it as it's now white with all the snow and grit!!